1
00:00:03,693 --> 00:00:05,143
- [BAQUE SUAVE]
- [grunhidos]
2
00:00:08,146 --> 00:00:10,389
Ei, ei. Ei. O que está acontecendo?
3
00:00:10,493 --> 00:00:12,219
Estamos sem leite.
4
00:00:12,322 --> 00:00:14,876
Como estamos sem leite?
5
00:00:16,706 --> 00:00:17,739
Th-Theo. Como...
6
00:00:17,764 --> 00:00:19,709
[GEMIDO]
7
00:00:21,642 --> 00:00:23,540
O que aconteceu?
8
00:00:23,644 --> 00:00:26,509
Eu estava com fome.
9
00:00:32,239 --> 00:00:33,559
Você quer sair para tomar café da manhã?
10
00:00:35,863 --> 00:00:37,071
[SORRINDO]
11
00:00:40,764 --> 00:00:42,939
Ah, aqui, aqui.
Por que você não pega o meu?
12
00:00:44,182 --> 00:00:45,217
[PORTA ABRE]
13
00:00:46,770 --> 00:00:50,119
Bom dia, Theo, Buck.
Como estamos nos sentindo hoje?
14
00:00:50,222 --> 00:00:52,949
Ei, ei. Theo, diga: "Olá, Dr. Murphy."
15
00:00:53,053 --> 00:00:55,607
Uh, desculpe, Theo é
realmente gosto deste smoothie.
16
00:00:55,710 --> 00:00:56,815
The-Theo.
17
00:00:56,918 --> 00:00:59,024
É o Brandon. E tudo bem.
18
00:00:59,128 --> 00:01:00,922
Você pode trazer o seu
smoothie com você, Theo.
19
00:01:01,026 --> 00:01:03,166
- OK.
- Você relaxa.
20
00:01:03,270 --> 00:01:04,892
Vou trazê-lo de volta quando terminarmos.
21
00:01:04,995 --> 00:01:06,976
Vamos, Theo.
Eu tenho alguns novos materiais de arte
22
00:01:07,001 --> 00:01:08,361
- Acho que você vai gostar.
- [SORRINDO]
23
00:01:12,106 --> 00:01:14,212
- [PORTA FECHA]
- [BUCK SLURPING]
24
00:01:14,315 --> 00:01:16,352
["IN TOO DEEP" POR SUM 41 PLAYING]
25
00:01:19,976 --> 00:01:23,152
Uh... desculpe. [LIMPA A GARGANTA]
26
00:01:23,255 --> 00:01:25,188
Eu sei que a mudança é assustadora.
27
00:01:25,292 --> 00:01:27,397
- ♪ E protelando ♪
- [THEO RI]
28
00:01:27,501 --> 00:01:29,330
♪ Estamos andando em círculos novamente ♪
29
00:01:29,434 --> 00:01:30,573
[GRITANDO]
30
00:01:30,676 --> 00:01:32,161
♪ No momento em que as coisas estavam melhorando ♪
31
00:01:32,264 --> 00:01:35,371
♪ Você disse que não era
bom o suficiente, mas ainda assim... ♪
32
00:01:35,474 --> 00:01:37,323
É difícil não saber
o que você deveria fazer.
33
00:01:37,347 --> 00:01:40,376
Talvez salvemos os bumerangues
para o quintal, ok?
34
00:01:40,479 --> 00:01:42,240
Qual é a maneira certa de se comportar.
35
00:01:42,343 --> 00:01:45,312
♪ Quando realmente está mais perto
do que é longe demais ♪
36
00:01:45,415 --> 00:01:47,003
Mas talvez não haja um caminho certo.
37
00:01:47,107 --> 00:01:50,662
♪ Porque estou muito envolvido
e estou tentando manter... ♪
38
00:01:50,765 --> 00:01:53,043
Ei. Você tem
o trampolim? Graças a Deus.
39
00:01:53,147 --> 00:01:55,529
♪ Em vez de afundar ♪
40
00:01:55,632 --> 00:01:57,358
♪ Porque estou muito envolvido
e estou tentando... ♪
41
00:01:57,462 --> 00:02:01,328
Huh. "Montagem em 30 minutos ou menos."
42
00:02:02,363 --> 00:02:04,054
Apenas aprendemos com nossos erros.
43
00:02:04,158 --> 00:02:06,229
[RISOS] Ok, ok, vamos lá.
44
00:02:06,333 --> 00:02:07,989
Theo, muito engraçado.
45
00:02:10,544 --> 00:02:12,270
Acho que eles mentiram.
46
00:02:14,341 --> 00:02:15,618
♪ Parece que sempre... ♪
47
00:02:15,721 --> 00:02:17,240
Theo, isso é o suficiente.
48
00:02:17,344 --> 00:02:19,553
♪ Porque estou me curvando
ao contrário... ♪
49
00:02:19,656 --> 00:02:21,071
[CRATE ESTRANGEIRO]
50
00:02:21,175 --> 00:02:23,591
Ok, sim, boa piada. Deixe-me sair.
51
00:02:23,695 --> 00:02:25,800
♪ Para reclamar, mas quando
você está me deixando louco... ♪
52
00:02:25,904 --> 00:02:27,424
Por que você estava tentando
escalar a cerca?
53
00:02:29,010 --> 00:02:31,737
Querer escapar é normal.
54
00:02:31,841 --> 00:02:34,223
Oi. Ei, você esqueceu alguma coisa?
55
00:02:34,326 --> 00:02:37,451
Você tem que parar
entrando sorrateiramente em caminhões de entrega.
56
00:02:37,476 --> 00:02:38,512
[THEO RI]
57
00:02:38,537 --> 00:02:40,367
Theo, deixe-me sair. Agora mesmo.
58
00:02:40,470 --> 00:02:43,093
Principalmente quando sentimos
não estamos no controle.
59
00:02:43,197 --> 00:02:45,820
- [RISOS]
- Ei, ei, ei. Não, não fora...
60
00:02:46,927 --> 00:02:48,029
[GEMIDO]
61
00:02:48,133 --> 00:02:49,203
Téo. [grunhidos]
62
00:02:55,382 --> 00:02:57,142
Então você não acha
63
00:02:57,246 --> 00:02:59,351
estamos fazendo algum progresso?
64
00:03:03,044 --> 00:03:04,977
Você está me passando uma receita?
65
00:03:05,081 --> 00:03:07,187
Um encaminhamento para um terapeuta para adultos.
66
00:03:10,845 --> 00:03:12,226
♪ Porque estou muito envolvido. ♪
67
00:03:25,653 --> 00:03:27,621
Ei.
68
00:03:27,724 --> 00:03:28,794
Ei. Não vi você aí.
69
00:03:28,898 --> 00:03:33,489
Bem, eu estou... aqui.
70
00:03:33,592 --> 00:03:35,076
Saiba disso agora.
71
00:03:36,423 --> 00:03:39,184
Uh, você estava indo para a cozinha?
72
00:03:39,288 --> 00:03:41,013
Só preciso de uma recarga.
73
00:03:43,361 --> 00:03:45,121
[murmura, limpa a garganta]
74
00:03:46,605 --> 00:03:48,020
[DERRAMANDO CAFÉ]
75
00:03:49,125 --> 00:03:50,644
Obrigado.
76
00:03:50,747 --> 00:03:52,335
Sim.
77
00:03:52,439 --> 00:03:53,819
Uh... Uh,
78
00:03:53,923 --> 00:03:55,787
você vai colocar alguma coisa nisso?
79
00:03:55,890 --> 00:03:58,376
Não, só vou beber puro hoje.
80
00:04:00,309 --> 00:04:01,965
Ok, então.
81
00:04:03,588 --> 00:04:05,106
Ok, então.
82
00:04:09,973 --> 00:04:11,699
Por quanto tempo vamos deixar isso continuar?
83
00:04:11,803 --> 00:04:14,150
Você não quer
para se envolver nisso.
84
00:04:14,254 --> 00:04:15,654
Sim, definitivamente deveríamos deixá-los
85
00:04:15,738 --> 00:04:16,978
descobrir isso por si mesmos.
86
00:04:19,293 --> 00:04:21,709
Vocês estão apostando em quanto tempo
87
00:04:21,813 --> 00:04:24,022
eles vão manter
lutando, não é?
88
00:04:24,125 --> 00:04:26,818
Sim. 20 dólares por caixa.
89
00:04:26,921 --> 00:04:29,130
Faça sua escolha
antes que o tempo acabe.
90
00:04:30,477 --> 00:04:31,823
[SONS DE BUZZER]
91
00:04:31,926 --> 00:04:33,342
[JACK] Vamos.
92
00:04:33,445 --> 00:04:34,515
Não deixe ele aberto.
93
00:04:34,552 --> 00:04:35,560
Bem aqui.
94
00:04:35,585 --> 00:04:36,828
Cortando, cortando, cortando.
95
00:04:36,931 --> 00:04:38,381
Ei, balance!
96
00:04:38,485 --> 00:04:39,669
Dirija. Leve-o para o aro!
97
00:04:39,693 --> 00:04:42,523
Que tal isso:
se preocupe menos com seu cabelo
98
00:04:42,627 --> 00:04:43,627
e mais sobre o jogo.
99
00:04:43,662 --> 00:04:44,732
Como é isso?
100
00:04:44,836 --> 00:04:46,389
[JACK] Vamos.
101
00:04:46,493 --> 00:04:47,494
Aprenda a atirar, cara.
102
00:04:47,597 --> 00:04:48,667
Por que estou aqui?
103
00:04:48,771 --> 00:04:49,955
Vai! Vai! Vai. Pausa rápida, pausa rápida.
104
00:04:49,979 --> 00:04:52,257
Tudo você.
105
00:04:52,361 --> 00:04:53,534
Oh meu Deus.
106
00:04:53,638 --> 00:04:55,236
Vá, configure, configure, configure,
configure, configure!
107
00:04:55,260 --> 00:04:56,261
Vá, vá, vá, vá.
108
00:04:56,365 --> 00:04:57,849
Passe a bola. Bem aqui!
109
00:04:57,952 --> 00:04:59,851
- [GRUNINDO]
- [JACK] Ah...
110
00:04:59,954 --> 00:05:02,336
["SWEET GEORGIA BROWN" TOCANDO]
111
00:05:05,132 --> 00:05:07,445
Por que você não consegue pegar a bola?
112
00:05:07,548 --> 00:05:08,654
Por que você não pode jogar a bola?
113
00:05:08,678 --> 00:05:09,698
Eu fiz.
114
00:05:09,723 --> 00:05:11,864
- Não para mim.
- Então esteja onde eu jogo.
115
00:05:11,889 --> 00:05:13,796
Eu sou o capitão.
116
00:05:19,008 --> 00:05:21,044
Quem é esse cara?
117
00:05:21,148 --> 00:05:23,737
Esse, meus rapazes, é Mikey Jones.
118
00:05:23,840 --> 00:05:26,256
Garoto novo.
119
00:05:26,281 --> 00:05:27,303
["LEVEL UP" POR KONATA SMALL PLAYING]
120
00:05:27,327 --> 00:05:28,545
- Ei, o que houve?
- E aí, cara?
121
00:05:28,569 --> 00:05:30,571
- Por que precisamos de um novo garoto?
- [SONS DE BUZZER]
122
00:05:30,675 --> 00:05:32,470
♪ Isso que nunca
vou perder minha fome ♪
123
00:05:32,573 --> 00:05:33,885
♪ Faça você se perguntar, suba de nível ♪
124
00:05:33,988 --> 00:05:35,794
[ANUNCIANTE 1] Mais recente adição
para a equipe Point Sereno,
125
00:05:35,818 --> 00:05:38,165
Mikey Jones com outro roubo.
126
00:05:38,268 --> 00:05:40,236
♪ Perder minha fome,
faça você se perguntar, suba de nível ♪
127
00:05:40,340 --> 00:05:41,741
[LOCUTOR 2] Leia isso perfeitamente
128
00:05:41,766 --> 00:05:44,585
e obtém a pontuação fácil.
129
00:05:44,689 --> 00:05:46,967
♪ E subir de nível,
mova os pés e suba de nível ♪
130
00:05:47,070 --> 00:05:48,486
♪ Isso não é profundo, apenas suba de nível ♪
131
00:05:48,589 --> 00:05:50,142
♪ Falar é fácil, cara, suba de nível ♪
132
00:05:50,246 --> 00:05:52,006
♪ Ei, aumente o aquecimento e suba de nível ♪
133
00:05:52,110 --> 00:05:53,467
[LOCUTOR 1] Jones no intervalo...
134
00:05:53,491 --> 00:05:54,709
[EDWARDS] Aí está, aí está!
135
00:05:54,733 --> 00:05:55,883
[LOCUTOR 1] dois defensores nele...
136
00:05:55,907 --> 00:05:57,885
[LOCUTOR 2] Pelas costas de Ryan
com a batida!
137
00:05:57,909 --> 00:06:01,740
[LOCUTOR 1] Jones é apenas
brincando com sua comida agora.
138
00:06:01,844 --> 00:06:03,397
♪ Estou em outro plano ♪
139
00:06:03,501 --> 00:06:04,950
♪ Para cima, para cima e para longe ♪
140
00:06:05,054 --> 00:06:06,411
♪ Eu poderia te mostrar o que é preciso ♪
141
00:06:06,435 --> 00:06:07,955
♪ Suor de sangue nos J's,
sim, ah... ♪
142
00:06:08,057 --> 00:06:09,817
[EDWARDS] Aí está o meu cara.
143
00:06:09,921 --> 00:06:11,347
♪ Um artilheiro, cara, eu corro cem
voltas trazendo o trovão ♪
144
00:06:11,371 --> 00:06:12,382
♪ Como se você não quisesse nada disso ♪
145
00:06:12,406 --> 00:06:13,649
♪ Ah, você sabe que eu venho ♪
146
00:06:13,752 --> 00:06:15,074
♪ Com muito, eu tenho essa ambição... ♪
147
00:06:15,098 --> 00:06:17,756
- Quem é esse garoto?
- [EDWARDS] Você é o cara,
148
00:06:17,860 --> 00:06:20,069
- Mikey!
- [LOCUTOR 1] Jones, sozinho.
149
00:06:21,898 --> 00:06:25,005
Pontuações do topo da chave!
150
00:06:25,108 --> 00:06:27,387
Fazendo-os parecer
criancinhas por aí.
151
00:06:27,490 --> 00:06:29,389
♪ Ei, suba de nível, suba de nível,
mova os pés ♪
152
00:06:29,492 --> 00:06:31,367
♪ E suba de nível, isso não é
profundamente, basta subir de nível ♪
153
00:06:31,391 --> 00:06:32,944
♪ Falar é fácil, cara, suba de nível ♪
154
00:06:33,047 --> 00:06:35,291
♪ Ei, aumente o aquecimento
e subir de nível... ♪
155
00:06:35,395 --> 00:06:36,706
[EDWARDS] É tudo você, Mikey.
156
00:06:36,810 --> 00:06:38,467
[ANUNCIANTE 2]
Com Mikey Jones, parece
157
00:06:38,570 --> 00:06:41,124
Point Sereno High poderia ir
todo o caminho este ano.
158
00:06:41,228 --> 00:06:42,550
[EDWARDS] Quem é meu jogador favorito?!
159
00:06:42,574 --> 00:06:43,620
♪ Estou em outro nível ♪
160
00:06:43,644 --> 00:06:44,690
♪ Confie em mim, eu nunca me acomodo ♪
161
00:06:44,714 --> 00:06:45,957
♪ Quero mais que uma medalha ♪
162
00:06:46,060 --> 00:06:47,693
- ♪ Suba de nível, nunca se acomode ♪
- [grunhidos]
163
00:06:47,717 --> 00:06:48,970
♪ É hora de sair
e vá buscá-lo, estou falando sério ♪
164
00:06:48,994 --> 00:06:50,651
♪ É hora de terminar
a missão... ♪
165
00:06:50,755 --> 00:06:52,550
É como se ele estivesse dando um maldito golpe.
166
00:06:53,585 --> 00:06:54,735
♪ Vou atirar para o céu... ♪
167
00:06:54,759 --> 00:06:56,239
Ele realmente reuniu todos eles.
168
00:06:56,312 --> 00:06:58,487
Uniu as facções.
169
00:06:58,590 --> 00:06:59,833
Bela vista, não é?
170
00:06:59,936 --> 00:07:01,973
♪ Vamos apenas nos abraçar, subir de nível... ♪
171
00:07:02,076 --> 00:07:04,458
Todo mundo aqui está ficando louco?
172
00:07:04,483 --> 00:07:05,557
[CANTANDO] Mikey! Mikey!
173
00:07:05,582 --> 00:07:09,877
Mikey! Mikey! Mikey! Mikey!
174
00:07:09,981 --> 00:07:12,155
♪ Isso aquilo
nunca vou perder minha fome ♪
175
00:07:12,259 --> 00:07:13,709
♪ Faça você se perguntar, suba de nível ♪
176
00:07:13,812 --> 00:07:14,824
♪ Isso que nunca
vou perder minha fome ♪
177
00:07:14,848 --> 00:07:16,712
♪ Faça você se perguntar, suba de nível ♪
178
00:07:16,815 --> 00:07:18,507
♪ Ah, cara, suba de nível ♪
179
00:07:18,610 --> 00:07:20,578
♪ Ah, sim, subimos de nível, subimos de nível ♪
180
00:07:20,681 --> 00:07:22,003
♪ Podemos subir de nível,
mova os pés e suba de nível ♪
181
00:07:22,027 --> 00:07:24,754
♪ Isso não é profundo, apenas suba de nível ♪
182
00:07:24,858 --> 00:07:25,904
♪ Falar é fácil, cara, suba de nível ♪
183
00:07:25,928 --> 00:07:27,895
♪ Aumente o aquecimento e suba de nível ♪
184
00:07:27,999 --> 00:07:29,483
♪ Mova os pés e suba de nível ♪
185
00:07:29,587 --> 00:07:31,002
♪ Subimos de nível. ♪
186
00:07:31,105 --> 00:07:33,176
♪
187
00:07:33,280 --> 00:07:35,144
[BATIMENTO CARDÍACO DISTORCIDO]
188
00:07:36,594 --> 00:07:38,285
[GEMIDO]
189
00:07:40,839 --> 00:07:42,047
[SONS DE BUZZER]
190
00:07:42,151 --> 00:07:43,842
Mikey? Mikey? Mikey? Dê espaço a ele!
191
00:07:43,946 --> 00:07:46,396
Parece que Mikey Jones caiu.
192
00:07:46,500 --> 00:07:49,296
Isso pode ser ruim para Point Sereno.
193
00:07:52,368 --> 00:07:54,957
Você pode nos contar o que aconteceu?
194
00:07:55,060 --> 00:07:56,162
Subiu às dez, prestes a fazer 12,
195
00:07:56,187 --> 00:07:57,389
Mikey é a peça central agora,
196
00:07:57,413 --> 00:07:59,030
uma enterrada para a temporada,
197
00:07:59,055 --> 00:08:00,107
segundo este ano.
198
00:08:00,132 --> 00:08:01,491
[HEN] Senhor, nós não
preciso de uma jogada a jogada.
199
00:08:01,515 --> 00:08:03,325
- Ok, desculpe.
- Abram caminho, abram caminho, abram caminho.
200
00:08:03,350 --> 00:08:04,667
- Passando. Abrir caminho.
- [ofegando, gemendo]
201
00:08:04,691 --> 00:08:05,771
[TREINADOR EDWARDS] Hum, ele só
202
00:08:05,864 --> 00:08:08,073
pegou a bola, agarrou
seu peito e desabou.
203
00:08:08,177 --> 00:08:09,297
Tudo bem. Galinha, dê uma olhada.
204
00:08:09,350 --> 00:08:11,421
Harry, Ravi, preparem a maca.
205
00:08:11,525 --> 00:08:12,805
Ei, se alguma coisa acontecer com ele,
206
00:08:12,871 --> 00:08:14,390
você vai ter que me salvar, ok?
207
00:08:14,494 --> 00:08:16,126
Nós nunca chegamos tão perto
para o campeonato.
208
00:08:16,150 --> 00:08:17,470
- Então vamos fazer o nosso trabalho.
- OK.
209
00:08:17,497 --> 00:08:19,291
Mikey, você pode me dizer
o que você está sentindo?
210
00:08:19,395 --> 00:08:22,156
H-ataque cardíaco. Oh. Parada cardíaca.
211
00:08:22,260 --> 00:08:24,262
- Tem que ser.
- Se isso fosse verdade, filho,
212
00:08:24,287 --> 00:08:25,342
você não seria capaz
para puxar ar suficiente
213
00:08:25,366 --> 00:08:26,623
- para nos dizer isso.
- Mikey, eu sou Hen.
214
00:08:26,647 --> 00:08:27,990
Este é Eddie, certo?
215
00:08:28,093 --> 00:08:30,717
Um ataque cardíaco na sua idade
é extremamente improvável.
216
00:08:30,820 --> 00:08:33,098
OK? Provavelmente estamos
olhando para um ataque de pânico.
217
00:08:33,202 --> 00:08:34,721
Mikey não entra em pânico. Ele é um herói.
218
00:08:34,824 --> 00:08:36,215
[HEN] Tudo bem,
sat's 91 e caindo.
219
00:08:36,239 --> 00:08:37,620
O pânico não faz isso.
220
00:08:37,724 --> 00:08:39,726
- Asma?
- Os pulmões estão limpos.
221
00:08:39,829 --> 00:08:41,106
Mikey, você está
222
00:08:41,131 --> 00:08:42,532
quaisquer substâncias
que precisamos saber?
223
00:08:42,556 --> 00:08:45,076
- Absolutamente não.
- Não. Nada.
224
00:08:45,101 --> 00:08:47,226
- Veja, o que eu te disse?
- [BUCK] Reação alérgica?
225
00:08:47,250 --> 00:08:49,838
Encontrei isto na bolsa dele.
Esfregar mentolado.
226
00:08:49,863 --> 00:08:53,291
Acalma os músculos doloridos,
pequenas entorses e dores de artrite.
227
00:08:53,394 --> 00:08:55,431
O menino joga basquete,
futebol e atletismo.
228
00:08:55,535 --> 00:08:56,822
OK? Ele é permitido
um pequeno cotovelo de tenista.
229
00:08:56,846 --> 00:08:58,261
Que, aliás, ele também joga.
230
00:08:58,365 --> 00:08:59,677
Sem inchaço, sem urticária.
231
00:08:59,780 --> 00:09:01,437
Pressão arterial baixa.
232
00:09:01,541 --> 00:09:02,645
Ele está taquicárdico.
233
00:09:02,749 --> 00:09:03,922
Coágulo.
234
00:09:04,026 --> 00:09:05,244
Quero dizer, isso é um em mil.
235
00:09:05,268 --> 00:09:07,477
Mais como um em
cem mil na idade dele.
236
00:09:07,581 --> 00:09:10,619
Se for um coágulo,
então isso significa anticoagulantes.
237
00:09:10,722 --> 00:09:12,217
E ele não tem tempo
para eu estar errado.
238
00:09:12,241 --> 00:09:13,691
[MIKEY ofegante]
239
00:09:13,794 --> 00:09:15,934
Mikey, anticoagulantes
240
00:09:16,038 --> 00:09:17,936
poderia tornar as coisas muito piores.
241
00:09:18,040 --> 00:09:20,629
Se há algo que
você não me contou sobre...
242
00:09:20,732 --> 00:09:23,563
uso de drogas, esteróides, DST...
Vou precisar disso agora.
243
00:09:26,117 --> 00:09:29,154
[MIKEY] Bem, talvez haja
uma coisa que não te contei.
244
00:09:29,258 --> 00:09:30,915
Eu-eu estou...
245
00:09:31,018 --> 00:09:32,033
trinta e três.
246
00:09:32,058 --> 00:09:33,341
- [MULTIDÃO GASPS]
- Você é o que agora?
247
00:09:33,365 --> 00:09:36,334
Cinco! Tenho 35 anos.
248
00:09:36,437 --> 00:09:38,992
Eu sabia disso! Impostor.
249
00:09:39,095 --> 00:09:41,650
Eu-eu te contei. Todos vocês.
250
00:09:41,753 --> 00:09:42,801
Você fica retido?
251
00:09:42,826 --> 00:09:46,033
Não, eu voltei. Para o ensino médio.
252
00:09:46,137 --> 00:09:47,448
Esse cara é um inferno.
253
00:09:48,311 --> 00:09:49,796
Meu Deus, eu... Espere.
254
00:09:49,899 --> 00:09:52,143
- [CHAMINÉ] Harry, Ravi!
- [MULTIDÃO EXCLAMANDO]
255
00:09:52,246 --> 00:09:54,121
[RAVI] Talvez tente colocar
sua cabeça entre os joelhos.
256
00:09:54,145 --> 00:09:55,664
Eu não sou tão flexível. eu...
257
00:09:55,767 --> 00:09:57,323
Nós vamos perder
todos os jogos que vencemos este ano.
258
00:09:57,347 --> 00:09:59,357
Sinto muito, treinador.
Sinto muito, pessoal.
259
00:09:59,460 --> 00:10:02,015
Me desculpe por ter decepcionado você.
260
00:10:02,118 --> 00:10:03,188
Você já fez algum trabalho
261
00:10:03,292 --> 00:10:05,501
parecer tão jovem... hein?
262
00:10:05,605 --> 00:10:08,366
Uh, Botox e preenchimento.
263
00:10:08,469 --> 00:10:09,640
Enchimentos de onde?
264
00:10:09,665 --> 00:10:11,887
Um cara.
265
00:10:11,990 --> 00:10:13,820
Alguma chance de serem enchimentos ilícitos?
266
00:10:13,923 --> 00:10:15,684
Uh, eu não sei.
267
00:10:15,787 --> 00:10:17,133
S-Parecia lícito.
268
00:10:18,169 --> 00:10:20,285
Uh, enchimentos fora do mercado usam
silicone, não ácido hialurônico.
269
00:10:20,309 --> 00:10:22,760
[HEN] Então nada de diluente.
270
00:10:22,863 --> 00:10:25,152
Se isso é silicone no sangue dele,
então os diluentes apenas
271
00:10:25,176 --> 00:10:27,040
fazer seus pulmões sangrarem.
272
00:10:27,143 --> 00:10:28,558
É uma embolia de silicone.
273
00:10:28,662 --> 00:10:30,560
[EDDIE] O2 de alto fluxo,
mantenha os fluidos bem abertos.
274
00:10:30,664 --> 00:10:31,812
Ele precisa de um pneumologista
275
00:10:31,837 --> 00:10:33,260
antes que ele tenha respiração
falha. Vamos.
276
00:10:33,284 --> 00:10:34,634
Coloque-o na maca.
277
00:10:35,876 --> 00:10:37,015
Não se sinta tão mal, treinador.
278
00:10:37,119 --> 00:10:38,948
Poderia ter me enganado também.
As crianças estão olhando
279
00:10:39,052 --> 00:10:40,225
- muito velho hoje em dia.
- Sim.
280
00:10:40,329 --> 00:10:41,641
[GEMIDO]
281
00:10:42,676 --> 00:10:44,471
Acho que acabei de atingir o pico no ensino médio.
282
00:10:45,472 --> 00:10:46,532
Quando você está tão alto...
283
00:10:46,556 --> 00:10:48,061
quando você é visto...
284
00:10:48,164 --> 00:10:50,408
você é amado.
285
00:10:50,511 --> 00:10:52,548
Por que você iria querer descer novamente?
286
00:10:52,652 --> 00:10:53,963
♪
287
00:10:55,896 --> 00:10:57,322
Tudo bem, vamos transportá-lo.
288
00:10:57,346 --> 00:10:59,866
- Ainda te amamos, Mikey!
- O que?
289
00:10:59,969 --> 00:11:01,384
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
290
00:11:01,488 --> 00:11:02,488
Não.
291
00:11:02,523 --> 00:11:06,217
[CHAMINÉ] Presbiteriano, 118 entrada.
292
00:11:06,320 --> 00:11:09,530
[CANTANDO] Mikey! Mikey! Mikey! Mikey!
293
00:11:09,634 --> 00:11:11,705
- Mikey! Mikey!
- Eu amo vocês.
294
00:11:11,809 --> 00:11:14,639
O que você está fazendo?
Não se sinta mal por ele.
295
00:11:14,743 --> 00:11:16,418
Mikey! Mikey! Mikey!
296
00:11:16,443 --> 00:11:17,849
Ele é um millennial.
297
00:11:23,855 --> 00:11:26,064
♪
298
00:11:30,172 --> 00:11:32,174
[BOCANDO]
299
00:11:37,213 --> 00:11:39,906
[BOCANDO]
300
00:11:44,427 --> 00:11:45,601
[BOCANDO]
301
00:11:49,053 --> 00:11:50,157
Ei, ei.
302
00:11:54,575 --> 00:11:56,301
Vocês ouviram
que Mikey foi preso?
303
00:11:56,405 --> 00:11:57,475
Para que?
304
00:11:57,578 --> 00:11:59,477
Fingindo ser
um estudante do ensino médio.
305
00:11:59,580 --> 00:12:01,341
Isso é um crime?
306
00:12:01,444 --> 00:12:02,652
Aparentemente é mais de um.
307
00:12:02,756 --> 00:12:04,596
Minha mãe disse que ele é
fiz isso antes. Em dois estados.
308
00:12:05,379 --> 00:12:07,623
Sim, criminoso
personificação e invasão.
309
00:12:07,727 --> 00:12:09,407
Que adulto quer ir
de volta ao ensino médio,
310
00:12:09,452 --> 00:12:10,557
muito menos três vezes?
311
00:12:10,660 --> 00:12:12,195
O que você quer dizer?
O ensino médio foi ótimo.
312
00:12:12,219 --> 00:12:14,285
[SCOFFS] Sem responsabilidade.
313
00:12:14,388 --> 00:12:15,918
Nunca responsável
para qualquer um, menos para você mesmo.
314
00:12:15,942 --> 00:12:17,702
Parece perfeito para você.
315
00:12:17,806 --> 00:12:20,670
Pelo menos eu experimentei
a alegria de ser criança,
316
00:12:20,774 --> 00:12:21,889
em vez de pensar que a vida era
317
00:12:21,913 --> 00:12:23,169
nada além de uma série de regras
318
00:12:23,194 --> 00:12:24,813
e regulamentos a seguir.
319
00:12:24,916 --> 00:12:26,756
Eu me contentaria com você aprendendo
apenas como seguir um.
320
00:12:26,780 --> 00:12:28,471
Ok, bem, por que não
você tenta quebrar um?
321
00:12:28,575 --> 00:12:30,784
Você pode ser uma pessoa menos miserável.
322
00:12:30,888 --> 00:12:32,589
Ah, porque você parece
tão emocionado com sua vida.
323
00:12:32,613 --> 00:12:34,373
- Você sabe o que...
- [Despachante] Motor 118,
324
00:12:34,408 --> 00:12:36,479
temos um veículo múltiplo
acidente em Kosciuszko
325
00:12:36,583 --> 00:12:38,516
e Flor. Por favor, responda.
326
00:12:38,619 --> 00:12:40,794
- [SIRENA LAMENTANDO]
- Central, aqui é o Capitão 118.
327
00:12:40,898 --> 00:12:42,969
Estamos no caminho certo. Você ouve isso,
328
00:12:43,072 --> 00:12:44,384
todos? Indo para um acidente.
329
00:12:44,487 --> 00:12:45,799
Mal posso esperar.
330
00:12:53,807 --> 00:12:56,292
[CONVERSA INDISTINTA]
331
00:13:02,609 --> 00:13:05,232
Tudo bem, despacho,
temos cinco... seis veículos.
332
00:13:05,336 --> 00:13:06,796
Precisamos de cada ambulância
você tem na área
333
00:13:06,820 --> 00:13:08,451
e um segundo alarme. Buck,
334
00:13:08,476 --> 00:13:09,823
ande com os carros, deixe-os seguros.
335
00:13:09,927 --> 00:13:11,204
Harry, Ravi, vocês vão com ele.
336
00:13:11,307 --> 00:13:12,491
Eddie, Hen, dividam e conquistem.
337
00:13:12,515 --> 00:13:15,346
Todos os outros,
vamos fechar essas estradas.
338
00:13:15,449 --> 00:13:17,210
Vamos, vamos, vamos!
339
00:13:17,313 --> 00:13:18,798
Senhor?
340
00:13:19,868 --> 00:13:22,284
Senhor, espere. Te peguei.
341
00:13:23,319 --> 00:13:26,702
Que diabos? Espere, amigo.
342
00:13:26,806 --> 00:13:28,326
Isso vai doer um pouco, ok?
343
00:13:30,016 --> 00:13:31,224
[grunhidos]
344
00:13:31,327 --> 00:13:32,535
Eddie, como estamos?
345
00:13:32,639 --> 00:13:33,650
Alguém tentou
faça um torniquete abaixo da ferida.
346
00:13:33,674 --> 00:13:36,194
Alimentá-lo, não pará-lo.
347
00:13:36,298 --> 00:13:37,413
Tudo bem, vamos levá-lo para o transporte
348
00:13:37,437 --> 00:13:38,438
e pegue alguns líquidos aqui.
349
00:13:38,541 --> 00:13:40,750
Ei, vamos trazer uma maca para cá.
350
00:13:40,854 --> 00:13:42,442
Ei. Ei!
351
00:13:42,467 --> 00:13:43,473
Parar! Você poderia estar
352
00:13:43,498 --> 00:13:44,680
paralisando-a agora.
353
00:13:44,705 --> 00:13:46,032
Por favor, deixe isso para minha equipe.
354
00:13:46,135 --> 00:13:47,412
Eu preciso de uma coleira
355
00:13:47,516 --> 00:13:48,665
e uma tabela aqui.
Possível espinhal.
356
00:13:48,689 --> 00:13:50,933
Desculpe. Algum cara
nos disse para tirá-lo.
357
00:13:51,037 --> 00:13:53,625
A menos que seja fogo ou
perigo imediato para a vida,
358
00:13:53,729 --> 00:13:55,249
é melhor
esperar pelos paramédicos.
359
00:13:55,317 --> 00:13:57,133
[BUCK] Ei, capitão, eu não
como a aparência deste.
360
00:13:57,157 --> 00:13:58,665
Sim, indo até você.
361
00:13:58,768 --> 00:14:00,909
Vamos, pessoal,
Preciso de um médico aqui.
362
00:14:01,012 --> 00:14:02,274
Eles estão a caminho. Te peguei. Ir.
363
00:14:02,298 --> 00:14:04,050
- Mantenha a cabeça estável.
- Sim.
364
00:14:08,364 --> 00:14:09,479
O que temos?
365
00:14:09,504 --> 00:14:10,815
Uh, fratura exposta.
366
00:14:10,919 --> 00:14:12,403
O amigo dele disse que alguém tentou
367
00:14:12,506 --> 00:14:14,957
para configurá-lo, empurrou o osso
direto pela pele.
368
00:14:15,061 --> 00:14:16,901
Eu acho que ele está em choque
mas ele tem pulso distal.
369
00:14:16,925 --> 00:14:17,925
Copie isso.
370
00:14:20,066 --> 00:14:21,964
Ramirez, precisamos de transporte imediato
371
00:14:22,068 --> 00:14:25,312
no sedã azul. Fratura composta.
372
00:14:25,416 --> 00:14:26,425
O que diabos está acontecendo aqui?
373
00:14:26,449 --> 00:14:27,625
[HEN] Ei, capitão?
374
00:14:27,728 --> 00:14:29,178
Vá para Chim.
375
00:14:29,282 --> 00:14:30,455
Venha dar uma olhada nisso.
376
00:14:30,559 --> 00:14:31,987
- Você está bem?
- Sim, entendi.
377
00:14:32,012 --> 00:14:33,355
Tudo bem.
378
00:14:34,701 --> 00:14:36,185
[HARRY] Ei, Capitão, alguns espectadores
379
00:14:36,289 --> 00:14:37,542
acabei de me machucar tentando abrir
380
00:14:37,566 --> 00:14:38,612
uma porta de carro. Os airbags dispararam.
381
00:14:38,636 --> 00:14:40,195
Deixe-me adivinhar... alguém lhes disse para fazer isso.
382
00:14:40,220 --> 00:14:41,671
- Sim, como você sabia?
- Só um palpite.
383
00:14:41,695 --> 00:14:42,812
Tudo bem, ouça,
384
00:14:42,837 --> 00:14:45,513
Eu preciso de cada espectador
neste cruzamento desapareceu.
385
00:14:45,538 --> 00:14:46,920
Você me ouviu? Agora mesmo.
386
00:14:47,024 --> 00:14:48,266
[HEN] Boné! Aqui!
387
00:14:48,370 --> 00:14:49,992
Ela perdeu muito sangue.
388
00:14:50,096 --> 00:14:51,211
Você vê isso
caco de vidro ali?
389
00:14:51,235 --> 00:14:52,615
Era um fio de cabelo
390
00:14:52,719 --> 00:14:53,962
de sua artéria ilíaca.
391
00:14:54,065 --> 00:14:55,687
Alguém puxou para fora.
392
00:14:55,791 --> 00:14:56,861
Quem removeria isso?
393
00:14:56,965 --> 00:14:58,207
[CORA] O cara fez isso.
394
00:14:58,311 --> 00:15:01,314
Disse que ele ia
pare na fonte.
395
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
O cara? Que cara?
396
00:15:02,453 --> 00:15:05,628
O médico. Ele estava bem ali.
397
00:15:08,597 --> 00:15:10,357
Deve ter saído quando a ajuda chegou.
398
00:15:10,461 --> 00:15:11,565
Você disse doutor?
399
00:15:11,669 --> 00:15:15,397
- Sim. Doutor de quê?
- [MADDIE] Então,
400
00:15:15,500 --> 00:15:17,330
- ele não era médico?
- [ATENA] Uh, bem,
401
00:15:17,433 --> 00:15:20,643
ainda não o identificamos,
então não podemos ter certeza, mas
402
00:15:20,747 --> 00:15:22,162
de acordo com seu marido,
403
00:15:22,266 --> 00:15:24,993
tudo o que o homem fez
era clinicamente incorreto.
404
00:15:25,096 --> 00:15:27,296
Então você acha que ele pode ter
machucar essas pessoas de propósito?
405
00:15:27,340 --> 00:15:30,515
Bem, eu preciso descartar isso
como uma possibilidade.
406
00:15:30,619 --> 00:15:32,552
Me disseram isso
407
00:15:32,655 --> 00:15:35,037
ele ligou
um pouco depois das 11:00.
408
00:15:35,141 --> 00:15:36,901
Sim. Sim. Eu... quero dizer,
409
00:15:37,005 --> 00:15:39,352
foi quando conversamos, mas
não foi ele quem ligou.
410
00:15:39,455 --> 00:15:41,078
911. Qual é a sua emergência?
411
00:15:41,181 --> 00:15:42,872
[CORA] Houve um acidente de carro.
412
00:15:43,089 --> 00:15:44,331
Kosciuszko e Flor.
413
00:15:44,356 --> 00:15:46,738
É ruim, muito ruim.
414
00:15:46,842 --> 00:15:48,785
Tenho unidades a caminho.
Quantas pessoas estão feridas?
415
00:15:48,809 --> 00:15:49,877
Não sei.
416
00:15:49,902 --> 00:15:51,260
Uh, deixe-me perguntar ao médico.
417
00:15:51,364 --> 00:15:53,466
Uh, espere... Oh, espere,
há um médico no local?
418
00:15:53,490 --> 00:15:54,549
Deixe-me falar com ele.
419
00:15:54,574 --> 00:15:56,852
Quem é esse? Olá?
420
00:15:56,956 --> 00:15:58,651
Olá, aqui é Maddie, atendente do 911.
421
00:15:58,676 --> 00:16:00,990
- Com quem estou falando?
- Eu sou Jerry.
422
00:16:01,015 --> 00:16:02,765
Eu entendo
você tem formação médica.
423
00:16:02,789 --> 00:16:03,789
Sim, dentro de uma sala cirúrgica,
424
00:16:03,824 --> 00:16:05,102
não aqui no asfalto.
425
00:16:05,205 --> 00:16:06,586
Eu nem tenho meu kit comigo.
426
00:16:06,689 --> 00:16:08,898
Não, tudo bem, Jerry.
Nós vamos trabalhar juntos.
427
00:16:09,002 --> 00:16:10,562
Apenas me mostre
o que você está vendo.
428
00:16:10,624 --> 00:16:12,005
Tenho um homem aqui. Ele é, hum,
429
00:16:12,109 --> 00:16:13,909
- sangrando no bíceps.
- [MADDIE] Existe
430
00:16:13,973 --> 00:16:15,157
qualquer coisa ao seu redor
fazer um torniquete?
431
00:16:15,181 --> 00:16:16,976
Ah, sim, sim,
Eu tenho exatamente o que preciso.
432
00:16:18,356 --> 00:16:19,599
Agora, isso vai doer.
433
00:16:19,702 --> 00:16:21,301
- Vou levantar isso, ok?
- [HOMEM GRITA]
434
00:16:21,325 --> 00:16:23,223
Sinto muito.
Eu sei, eu sei. Respire fundo.
435
00:16:23,327 --> 00:16:24,969
- [GRITA]
- Eu sei. Mantenha alguma pressão sobre isso.
436
00:16:24,993 --> 00:16:26,616
- Eu sinto muito. Eu sinto muito.
- [GRUNINDO]
437
00:16:26,640 --> 00:16:29,126
OK, a pressão está aguentando. 130 sobre 85.
438
00:16:29,229 --> 00:16:31,093
Ele está lutando. Isso é bom.
439
00:16:31,197 --> 00:16:32,678
Aguente firme, senhor. Posso obter
440
00:16:32,703 --> 00:16:34,234
alguma ajuda aqui, por favor?
441
00:16:34,338 --> 00:16:35,799
Tenho um piloto caído, sem se mover.
442
00:16:35,824 --> 00:16:36,866
[MADDIE] Eles estão respirando?
443
00:16:36,890 --> 00:16:37,927
Não sei.
444
00:16:38,031 --> 00:16:39,201
Tenha muito cuidado, tire isso dela.
445
00:16:39,225 --> 00:16:41,103
Tente abrir essa porta.
446
00:16:41,207 --> 00:16:42,898
Sim, agora, por favor.
447
00:16:43,002 --> 00:16:44,210
OK.
448
00:16:44,313 --> 00:16:45,313
Eu tenho um homem aqui.
449
00:16:45,349 --> 00:16:46,636
- É meu braço.
- Parece que conseguimos
450
00:16:46,660 --> 00:16:47,765
um braço quebrado.
451
00:16:47,868 --> 00:16:49,905
Uh, eu deixaria os paramédicos
452
00:16:49,930 --> 00:16:50,944
- pegue esse.
- Eu só vou...
453
00:16:50,968 --> 00:16:52,873
[GRITANDO]
454
00:16:54,703 --> 00:16:55,807
Ah, uau. Tenho outro
455
00:16:55,911 --> 00:16:57,119
motorista desligado.
456
00:16:57,223 --> 00:16:58,890
Com licença, pessoal.
Deixe-me passar, por favor.
457
00:16:58,914 --> 00:17:01,123
Há muito sangue
vindo de seu abdômen.
458
00:17:01,227 --> 00:17:03,643
Está tudo bem, basta parar na fonte.
459
00:17:03,746 --> 00:17:04,954
[ofegante]
460
00:17:05,058 --> 00:17:07,336
[JERRY] Tudo bem. Ok, só...
461
00:17:07,440 --> 00:17:08,962
Você vai ter que manter
pressão sobre isso, ok?
462
00:17:08,986 --> 00:17:10,822
- Você está indo muito bem.
- [SIRENES SE APROXIMANDO]
463
00:17:10,926 --> 00:17:11,926
Jerry, apoio
464
00:17:11,996 --> 00:17:13,515
está chegando agora.
465
00:17:13,618 --> 00:17:14,792
Obrigado pela ajuda.
466
00:17:14,895 --> 00:17:17,312
Não, obrigado, Maddie.
467
00:17:19,900 --> 00:17:21,799
Eu perdi todos os sinais.
468
00:17:21,902 --> 00:17:23,259
Ele disse que não tinha kit,
469
00:17:23,283 --> 00:17:25,182
e então, um minuto depois,
ele estava me dando
470
00:17:25,285 --> 00:17:27,322
uma leitura da pressão arterial.
471
00:17:27,425 --> 00:17:28,771
Você precisa de uma algema,
472
00:17:28,875 --> 00:17:30,842
o equipamento que
ele disse que não tinha. eu...
473
00:17:30,946 --> 00:17:33,086
Eu deveria ter percebido isso.
474
00:17:34,777 --> 00:17:37,381
vou pegar uma cópia do áudio
475
00:17:37,406 --> 00:17:38,861
e uma transcrição
para você levar com você.
476
00:17:38,885 --> 00:17:40,266
Obrigado, Sue.
477
00:17:40,369 --> 00:17:42,475
Por que alguém mentiria
sobre ser médico?
478
00:17:42,578 --> 00:17:43,959
Meu palpite?
479
00:17:44,063 --> 00:17:45,133
Ninguém questiona um médico.
480
00:17:45,236 --> 00:17:48,860
Pela mesma razão ninguém questiona um distintivo.
481
00:17:48,964 --> 00:17:51,622
Você coloca autoridade,
e as pessoas confiam em você
482
00:17:51,725 --> 00:17:53,037
antes mesmo de você merecê-lo.
483
00:17:53,141 --> 00:17:54,968
Então, o que você acha que é isso,
algum tipo de sádico?
484
00:17:54,992 --> 00:17:58,663
Eu não tenho uma palavra
por tudo o que ele é ainda.
485
00:17:58,767 --> 00:17:59,951
Mas podemos ter algo melhor.
486
00:17:59,975 --> 00:18:03,358
Ah, Maddie,
este é o detetive Jace Newell.
487
00:18:03,461 --> 00:18:04,730
Estamos trabalhando no caso juntos.
488
00:18:04,754 --> 00:18:06,844
[JACE] Eu peguei imagens de câmeras de trânsito.
489
00:18:06,947 --> 00:18:08,846
Aí está o nosso cara.
490
00:18:08,949 --> 00:18:11,331
A parte de trás da cabeça de alguém
não nos levará muito longe.
491
00:18:11,435 --> 00:18:12,505
Não vai.
492
00:18:12,608 --> 00:18:14,196
Mas um prato pode.
493
00:18:14,300 --> 00:18:16,405
Esse, bem ali, é o carro dele.
494
00:18:18,097 --> 00:18:20,547
Parece que estamos fazendo uma visita domiciliar.
495
00:18:23,002 --> 00:18:24,705
Você vê um desses caras
encalhado, você o conecta.
496
00:18:24,729 --> 00:18:27,461
Não é como o seu telefone. Não posso
deixe isso cair para dez por cento.
497
00:18:27,485 --> 00:18:28,807
Bem, meu telefone é sempre 60 ou superior.
498
00:18:28,831 --> 00:18:30,764
Confira.
499
00:18:30,868 --> 00:18:33,008
Este é o aluno
quem abasteceu o carrinho de EPI?
500
00:18:33,112 --> 00:18:34,420
Dr. Fortner, aqui é May Grant.
501
00:18:34,445 --> 00:18:35,735
Você a viu por aí.
502
00:18:35,838 --> 00:18:37,564
As luvas estão na gaveta de cima.
503
00:18:37,668 --> 00:18:41,189
Sim, imaginei o EPI que
usar mais deve ir para lá.
504
00:18:41,292 --> 00:18:43,018
Fácil acesso e economiza tempo.
505
00:18:43,122 --> 00:18:46,573
Mas as luvas na gaveta de cima
bate as botas no fundo.
506
00:18:46,677 --> 00:18:48,230
Eu trabalhei nisso
ER por duas décadas.
507
00:18:48,334 --> 00:18:50,853
As botinhas nunca ficam embaixo.
508
00:18:50,957 --> 00:18:52,785
Imagine um paciente traumatizado
509
00:18:52,810 --> 00:18:54,409
hemorragia na minha baía,
510
00:18:54,512 --> 00:18:55,972
sangue acumulado no chão.
Pego uma botinha.
511
00:18:55,996 --> 00:18:58,620
A bundinha não está disponível.
512
00:18:58,723 --> 00:19:00,725
Ah, isso significa que é preciso
mais dois segundos extras
513
00:19:00,829 --> 00:19:02,417
para eu encontrar aquela botinha.
514
00:19:02,520 --> 00:19:03,694
Então o que acontece?
515
00:19:03,797 --> 00:19:04,912
Você tem sangue em seus sapatos,
516
00:19:04,936 --> 00:19:05,982
que são muito legais, aliás.
517
00:19:06,006 --> 00:19:07,870
Eu tenho sangue nos meus sapatos,
então posso escorregar.
518
00:19:07,974 --> 00:19:09,803
Então temos dois traumas. Ou
519
00:19:09,907 --> 00:19:11,943
Eu o rastreio até outra baía,
agora temos
520
00:19:12,047 --> 00:19:13,600
um surto de hepatite.
Você entende
521
00:19:13,704 --> 00:19:14,944
- o que estou dizendo, Grant?
- Sim,
522
00:19:15,015 --> 00:19:16,258
alto e claro.
523
00:19:16,362 --> 00:19:18,122
Hum, obrigado pelo seu feedback.
524
00:19:18,226 --> 00:19:20,435
- É extremamente útil.
- Conserte.
525
00:19:24,232 --> 00:19:27,235
Fortner é um bastardo perspicaz
em três horas de sono.
526
00:19:27,338 --> 00:19:30,568
Ele veio intimidado
pelos atendimentos dele, sabe?
527
00:19:30,593 --> 00:19:32,008
Agora ele pensa que tem
dar um soco em ordem
528
00:19:32,032 --> 00:19:33,655
para te fortalecer. É a cultura.
529
00:19:33,758 --> 00:19:35,760
Mas eu deveria ter
abasteceu o carrinho à maneira antiga.
530
00:19:35,864 --> 00:19:36,934
Correto.
531
00:19:37,037 --> 00:19:38,752
Além disso, não diga
532
00:19:38,777 --> 00:19:40,144
"Obrigado pelo feedback."
533
00:19:40,248 --> 00:19:41,419
O que você é, um representante de atendimento ao cliente?
534
00:19:41,443 --> 00:19:43,112
Eu estava sendo legal.
535
00:19:43,216 --> 00:19:45,425
Os médicos do pronto-socorro não têm tempo para coisas legais.
536
00:19:45,529 --> 00:19:47,358
Eles só precisam que você faça seu trabalho.
537
00:19:52,708 --> 00:19:53,916
Ah, graças a Deus.
538
00:19:54,020 --> 00:19:55,380
Eu pensei que ninguém iria aparecer
539
00:19:55,435 --> 00:19:56,436
para levar o relatório.
540
00:19:56,540 --> 00:19:57,575
Com licença?
541
00:19:57,679 --> 00:19:59,674
Você está aqui porque eu queria denunciar
542
00:19:59,699 --> 00:20:01,579
meu marido está desaparecido?
543
00:20:04,168 --> 00:20:06,135
Que tipo de acidente?
544
00:20:06,239 --> 00:20:08,276
Colisão de vários carros.
545
00:20:08,301 --> 00:20:09,307
Ah, Deus.
546
00:20:09,332 --> 00:20:11,173
Por favor, diga-me que Jerry está bem.
547
00:20:11,198 --> 00:20:14,661
Ele não estava diretamente envolvido,
embora ele estivesse lá.
548
00:20:15,731 --> 00:20:16,731
Foi culpa dele?
549
00:20:18,907 --> 00:20:20,322
Por que você perguntaria isso?
550
00:20:20,426 --> 00:20:22,785
Bem, eu apenas presumi
ele começou a beber novamente.
551
00:20:22,810 --> 00:20:24,982
Seu marido está em recuperação?
552
00:20:25,085 --> 00:20:27,087
Ele está sóbrio há quase 14 meses.
553
00:20:28,123 --> 00:20:30,677
Você disse isso
ele não estava diretamente envolvido.
554
00:20:30,781 --> 00:20:31,954
O que isso significa?
555
00:20:32,058 --> 00:20:34,163
Parece que ele parou
556
00:20:34,267 --> 00:20:36,959
e, uh, tentou prestar ajuda.
557
00:20:37,063 --> 00:20:38,513
Eu não entendo.
558
00:20:38,616 --> 00:20:39,686
Onde está meu marido?
559
00:20:39,790 --> 00:20:42,275
Nós não sabemos.
Estamos procurando por ele também.
560
00:20:42,379 --> 00:20:44,243
Mas nós sabemos
que ele estava no local.
561
00:20:46,106 --> 00:20:47,694
[JACE] Sra.
562
00:20:47,798 --> 00:20:49,653
o que seu marido
fazer para viver?
563
00:20:49,678 --> 00:20:50,926
Ele é contador fiscal.
564
00:20:50,951 --> 00:20:52,226
Você consegue pensar em uma razão pela qual
565
00:20:52,251 --> 00:20:54,149
ele representaria
ele mesmo como médico?
566
00:20:54,253 --> 00:20:56,358
Não. Uh...
567
00:20:56,462 --> 00:20:58,947
Bem, ele vem de
uma família de médicos.
568
00:20:59,050 --> 00:21:01,190
Ambos seus irmãos.
569
00:21:01,294 --> 00:21:03,365
Sua mãe é pediatra aposentada.
570
00:21:03,469 --> 00:21:05,375
Seu pai era cirurgião. [RISOS]
571
00:21:05,400 --> 00:21:07,542
Ele costumava brincar que era
o primeiro de sua família não
572
00:21:07,566 --> 00:21:09,060
para ir para a faculdade de medicina.
573
00:21:09,164 --> 00:21:11,649
Ele ficou chateado com isso?
574
00:21:11,753 --> 00:21:12,961
Não. Bem...
575
00:21:13,064 --> 00:21:16,067
Bem, eu sei
576
00:21:16,171 --> 00:21:18,725
ele sente que os decepcionou.
577
00:21:18,829 --> 00:21:20,589
Especialmente seu pai.
578
00:21:22,488 --> 00:21:24,569
Então você não diria isso
seu marido é o tipo de homem
579
00:21:24,593 --> 00:21:26,215
que estaria inclinado a
580
00:21:26,319 --> 00:21:27,700
machucar pessoas deliberadamente?
581
00:21:27,803 --> 00:21:29,771
Deus, não.
582
00:21:29,874 --> 00:21:32,221
Jerry não tem
um osso cruel em seu corpo.
583
00:21:32,325 --> 00:21:34,983
Você mesmo disse isso
ele parou para prestar ajuda.
584
00:21:36,191 --> 00:21:38,573
Ele não se saiu muito bem.
585
00:21:39,677 --> 00:21:41,645
[CRIANÇAS GRITANDO E RINDO]
586
00:21:44,095 --> 00:21:47,029
Ok, Theo, hora de ir para casa.
587
00:21:47,133 --> 00:21:49,756
- Mais dez minutos.
- Não.
588
00:21:49,860 --> 00:21:51,551
Já tínhamos mais dez minutos.
589
00:21:51,655 --> 00:21:54,278
- Mais cinco minutos.
- Não há mais minutos.
590
00:21:54,382 --> 00:21:55,571
Vamos. Venha pegar sua mochila.
591
00:21:55,595 --> 00:21:59,145
- Eu não quero ir!
-Téo.
592
00:21:59,248 --> 00:22:03,149
Então, eu disse: "Senhorita Shapiro,
em nossa casa, não significa não."
593
00:22:03,252 --> 00:22:06,290
Ela não quer desligar
a TV, não forçamos.
594
00:22:06,394 --> 00:22:08,050
- Deixamos ela continuar assistindo.
- [CRIANÇA] Ei, mamãe.
595
00:22:08,074 --> 00:22:10,708
Isso se chama educação gentil.
Para confiança.
596
00:22:10,812 --> 00:22:12,376
- [THEO GRITANDO]
- [BUCK] Theo, venha aqui.
597
00:22:12,400 --> 00:22:13,711
Não! Não!
598
00:22:13,815 --> 00:22:15,437
- Vamos, vamos.
- Coloque-me no chão!
599
00:22:15,541 --> 00:22:18,129
Ajuda! Ajuda! Ele está me levando!
600
00:22:18,233 --> 00:22:21,063
- [THEO GRITANDO]
- Ah, meu Deus.
601
00:22:21,857 --> 00:22:23,721
Ei, Theo, pare com isso.
602
00:22:23,825 --> 00:22:25,067
Téo.
603
00:22:25,171 --> 00:22:27,104
[MOTOR PARTIDA]
604
00:22:27,207 --> 00:22:28,795
Theo, eu disse que basta. Vamos.
605
00:22:28,899 --> 00:22:30,072
[SIRENA DE POLÍCIA]
606
00:22:30,176 --> 00:22:31,798
[BUCK] O que...
607
00:22:31,902 --> 00:22:33,559
[Suspiros]
608
00:22:35,043 --> 00:22:36,458
Ei, ei, oficial.
609
00:22:36,562 --> 00:22:38,909
Existe algum problema? [RISOS]
610
00:22:39,012 --> 00:22:40,738
Licença e registro, por favor.
611
00:22:40,842 --> 00:22:43,120
Acabei de ligar o carro.
612
00:22:43,223 --> 00:22:45,191
Licença e registro.
613
00:22:47,573 --> 00:22:50,679
Posso perguntar do que se trata?
614
00:22:50,783 --> 00:22:52,750
Recebemos algumas ligações
de cidadãos preocupados
615
00:22:52,854 --> 00:22:54,718
sobre alguma comoção no parque.
616
00:22:55,891 --> 00:22:57,583
[BUCK] Hã.
617
00:22:57,686 --> 00:22:59,826
Uh... certo, sim.
618
00:22:59,930 --> 00:23:01,828
O-o garoto...
ele não viria comigo
619
00:23:01,932 --> 00:23:03,865
quando contei a ele, mas estamos bem agora.
620
00:23:04,935 --> 00:23:07,316
Então, seu filho?
621
00:23:07,420 --> 00:23:08,880
[RISOS] S-Sim. Quero dizer, sim, sim.
622
00:23:08,904 --> 00:23:11,700
Você parece inseguro.
623
00:23:11,804 --> 00:23:12,988
- Bem, é, hum...
- [SIRENA LAMENTANDO]
624
00:23:13,012 --> 00:23:16,049
é complicado.
625
00:23:16,153 --> 00:23:17,948
Senhor, esta criança
pertence a você ou não?
626
00:23:18,051 --> 00:23:19,051
[SIRENE SIRENA]
627
00:23:21,054 --> 00:23:23,229
Olha, eu estou...
628
00:23:24,437 --> 00:23:25,990
Olha, eu sou o pai dele.
629
00:23:26,094 --> 00:23:28,959
Filho, esse homem é seu pai?
630
00:23:29,062 --> 00:23:30,339
-Teo...
- Senhor.
631
00:23:30,443 --> 00:23:31,858
Deixe-o responder.
632
00:23:31,962 --> 00:23:34,516
Ei, amigo, você pode me dizer.
633
00:23:35,655 --> 00:23:37,416
Não. Ele não é meu pai.
634
00:23:41,420 --> 00:23:43,605
[CRISP] Você tem o direito de
permaneça em silêncio. Qualquer coisa que você diga
635
00:23:43,629 --> 00:23:44,909
pode e será usado contra você
636
00:23:44,940 --> 00:23:45,940
em um tribunal.
637
00:23:51,499 --> 00:23:53,673
[SCOFFS] Ei, tem alguém aí atrás?
638
00:23:53,777 --> 00:23:54,777
Vamos, isso é uma loucura.
639
00:23:55,917 --> 00:23:58,057
Ei.
640
00:23:58,160 --> 00:24:00,473
[PORTA ABRE]
641
00:24:00,577 --> 00:24:02,579
Deidra.
642
00:24:02,682 --> 00:24:04,891
Obrigado por ter vindo.
OK, onde está o Theo? Eles não vão
643
00:24:04,995 --> 00:24:06,134
me diga qualquer coisa. Sim.
644
00:24:06,237 --> 00:24:07,756
Por favor, tire-me disso.
645
00:24:07,860 --> 00:24:10,379
Eles o substituíram, armaram para ele
no gabinete do capitão,
646
00:24:10,483 --> 00:24:12,243
desenhos animados e lanches.
647
00:24:12,347 --> 00:24:14,395
Ok, bem, ótimo.
Temos desenhos animados em casa.
648
00:24:14,420 --> 00:24:15,833
Acho que é hora de irmos para lá.
649
00:24:15,937 --> 00:24:17,352
Não tão rápido.
650
00:24:18,871 --> 00:24:20,700
Você quer me contar o que aconteceu?
651
00:24:20,804 --> 00:24:22,771
Foi um mal-entendido.
652
00:24:22,875 --> 00:24:25,671
Incluindo a parte
sobre você resistir à prisão?
653
00:24:25,774 --> 00:24:28,432
Eles me acusaram
de sequestrar meu próprio filho.
654
00:24:28,536 --> 00:24:29,536
Uh, garoto adotivo.
655
00:24:29,606 --> 00:24:32,609
Sim. Bem, testemunhas disseram
656
00:24:32,712 --> 00:24:34,672
que ele estava gritando
que você não era o pai dele.
657
00:24:34,714 --> 00:24:37,372
Sim, ele estava gritando
que eu o estava roubando.
658
00:24:37,476 --> 00:24:39,005
Não admira que todos pensassem
Eu era um sequestrador.
659
00:24:39,029 --> 00:24:41,790
[RISOS]
660
00:24:41,894 --> 00:24:45,276
Bem, meu filho gritou
661
00:24:45,380 --> 00:24:47,624
que eu não era a mãe dele
no meio de um parque aquático
662
00:24:47,727 --> 00:24:51,455
e então desapareceu
descendo um rio lento.
663
00:24:51,559 --> 00:24:54,044
O-Ok, então, o que você fez?
664
00:24:54,147 --> 00:24:55,977
Pensei em deixá-lo lá.
665
00:24:56,080 --> 00:24:57,737
E então me lembrei das 12 horas
666
00:24:57,841 --> 00:25:00,602
Passei o parto
aquele jovem ingrato,
667
00:25:00,706 --> 00:25:03,294
e então eu sinalizei
um segurança.
668
00:25:04,330 --> 00:25:06,988
E-e o guarda acreditou em você
669
00:25:07,091 --> 00:25:08,472
quando você disse que era a mãe dele?
670
00:25:08,576 --> 00:25:10,992
Nem perguntei.
671
00:25:13,063 --> 00:25:14,823
Todos esses meses...
672
00:25:16,066 --> 00:25:18,034
...e ele ainda me vê como um estranho,
673
00:25:18,059 --> 00:25:20,415
não um pai.
674
00:25:20,519 --> 00:25:21,999
Se é isso que você quer ser para ele,
675
00:25:22,072 --> 00:25:23,970
você só precisa dar um tempo.
676
00:25:24,074 --> 00:25:25,834
É mais difícil ganhar esse título
677
00:25:25,938 --> 00:25:29,458
depois de outra pessoa
já o segurou.
678
00:25:29,562 --> 00:25:32,289
- Certo.
- Certo.
679
00:25:32,392 --> 00:25:34,118
Você não é um sequestrador, Buck.
680
00:25:34,222 --> 00:25:36,396
Você é apenas novo.
681
00:25:38,709 --> 00:25:40,987
Então parece que foi o último dia de Jee
da escola é dia 25.
682
00:25:41,091 --> 00:25:43,576
Sim. A creche de Nash fecha
no dia 24.
683
00:25:43,680 --> 00:25:45,384
Bem, Hen diz que ela pode fazer isso naquele dia.
684
00:25:45,409 --> 00:25:47,110
- Estou de folga na quarta-feira.
- O que significa,
685
00:25:47,135 --> 00:25:49,217
exceto quaisquer problemas estomacais
ou surtos de olhos rosados,
686
00:25:49,242 --> 00:25:51,273
só precisamos de uma babá
para o dia 27.
687
00:25:51,377 --> 00:25:53,206
Sim, e se não o fizéssemos?
688
00:25:53,310 --> 00:25:55,311
Você quer dizer, configure-os com Bluey
e deixá-los se defenderem sozinhos?
689
00:25:55,335 --> 00:25:57,348
Não, não é isso que estou dizendo.
690
00:25:57,373 --> 00:26:01,042
E se... eu ficasse em casa com
eles e conseguiu um emprego de meio período?
691
00:26:02,284 --> 00:26:04,597
Ok, isso acabou de se tornar
uma conversa maior.
692
00:26:04,701 --> 00:26:06,841
O que está acontecendo?
Você não está feliz no trabalho?
693
00:26:06,944 --> 00:26:08,877
Não, estou feliz
estar de volta aos telefones,
694
00:26:08,981 --> 00:26:10,327
mas talvez esse seja o problema.
695
00:26:10,430 --> 00:26:12,490
Você sabe, quando você se sente confortável,
696
00:26:12,515 --> 00:26:14,064
você começa a deixar as coisas caírem
pelas rachaduras.
697
00:26:14,088 --> 00:26:15,677
Isso tem alguma coisa a ver
698
00:26:15,781 --> 00:26:17,196
com aquele cara no acidente de carro?
699
00:26:17,299 --> 00:26:18,680
Maddie, ele enganou todo mundo.
700
00:26:18,784 --> 00:26:21,062
Sim, mas ele não deveria ter me enganado.
701
00:26:21,165 --> 00:26:22,867
OK? Eu sempre confio no meu instinto
sobre essas coisas.
702
00:26:22,891 --> 00:26:25,238
Às vezes, um instinto está errado.
Lembra quando eu disse,
703
00:26:25,342 --> 00:26:26,802
"O creme de leite é suposto
ter um gosto assim"?
704
00:26:26,826 --> 00:26:29,173
Quando eu estava no comando,
Eu não conseguia me livrar do sentimento
705
00:26:29,277 --> 00:26:31,037
que eu não pertencia àquele lugar.
706
00:26:31,141 --> 00:26:32,970
Como se eu fosse uma fraude.
E tudo que eu queria fazer
707
00:26:33,074 --> 00:26:34,223
era só voltar para os telefones.
708
00:26:34,247 --> 00:26:35,687
E agora que voltei aos telefones,
709
00:26:35,766 --> 00:26:38,320
é como se... estivesse faltando alguma coisa.
710
00:26:38,424 --> 00:26:40,150
Alguma confiança, talvez,
711
00:26:40,253 --> 00:26:41,807
mas definitivamente não é habilidade.
712
00:26:44,292 --> 00:26:45,707
Sim.
713
00:26:45,811 --> 00:26:47,813
- [RODAS DO CARRO DE BRINQUEDO ZUMBINDO]
- [THEO MUMBA]
714
00:26:48,986 --> 00:26:52,058
Uau. Uau, uau.
715
00:26:53,094 --> 00:26:55,993
Colidir!
716
00:26:59,756 --> 00:27:02,206
Ei, ei, ei. Oh.
717
00:27:02,310 --> 00:27:04,381
Oh não. É uma emergência.
718
00:27:04,484 --> 00:27:06,866
Alguém ligue... 911.
719
00:27:06,970 --> 00:27:09,351
[Imita o lamento da sirene]
720
00:27:09,455 --> 00:27:11,077
[Sussurros] Aah!
721
00:27:11,181 --> 00:27:12,216
Não!
722
00:27:12,320 --> 00:27:13,562
Oh. Ei, ei, uh,
723
00:27:13,666 --> 00:27:15,357
Th-Theo.
724
00:27:31,201 --> 00:27:34,376
- [JAZZ TOCA SILENCIOSAMENTE]
- Então... sem formação médica
725
00:27:34,480 --> 00:27:36,447
- tanto faz.
- [SCOFFS]
726
00:27:36,551 --> 00:27:38,691
Ele não estava de jeito nenhum,
727
00:27:38,795 --> 00:27:41,073
moldar ou formar um médico.
728
00:27:41,176 --> 00:27:42,764
De qualquer tipo.
729
00:27:42,868 --> 00:27:44,801
Quero dizer, você poderia
provavelmente diga da bagunça
730
00:27:44,904 --> 00:27:46,078
ele fez no local.
731
00:27:46,181 --> 00:27:49,426
Quer dizer, honestamente, eu apenas pensei
ele era um péssimo médico.
732
00:27:49,529 --> 00:27:52,256
Bem, ele provavelmente sabia
apenas o suficiente para ser perigoso.
733
00:27:52,360 --> 00:27:53,464
Você sabe, a esposa dele disse
734
00:27:53,568 --> 00:27:55,743
que ele vem
uma longa fila de médicos.
735
00:27:55,846 --> 00:27:57,641
Seu pai, sua irmã, seu irmão.
736
00:27:57,745 --> 00:28:00,402
Jerry foi o primeiro a não fazê-lo.
737
00:28:00,506 --> 00:28:02,370
- Hum.
- Sim, uma família assim...
738
00:28:02,473 --> 00:28:06,132
isso é muito para se viver.
739
00:28:06,236 --> 00:28:09,653
Uma garrafa é muito mais fácil
para viver dentro dele.
740
00:28:09,757 --> 00:28:11,413
Há quanto tempo ele estava sóbrio?
741
00:28:11,517 --> 00:28:13,484
Quatorze meses.
742
00:28:13,588 --> 00:28:16,315
Eu sei que ele estava
trabalhando todas as etapas.
743
00:28:16,418 --> 00:28:17,698
Você sabe, tentando fazer as pazes.
744
00:28:17,765 --> 00:28:20,940
- E...
- Talvez ele ainda esteja.
745
00:28:21,044 --> 00:28:22,493
O que? Você pensa
746
00:28:22,597 --> 00:28:24,340
era isso que ele estava fazendo
naquele cruzamento...
747
00:28:24,364 --> 00:28:26,981
- trabalhando seu nono passo?
- Talvez.
748
00:28:27,084 --> 00:28:30,916
Quero dizer, tudo que aquele homem
fiz lá fora estava errado.
749
00:28:31,019 --> 00:28:32,918
Mas estava seriamente errado.
750
00:28:33,021 --> 00:28:35,610
E ele confortou todas as vítimas.
751
00:28:35,714 --> 00:28:38,509
Eu acho... eu acho que talvez
ele realmente estava tentando ajudar.
752
00:28:38,613 --> 00:28:39,925
Bem, talvez da próxima vez,
753
00:28:40,028 --> 00:28:42,444
tente não ajudar
com um litro de vodka em você.
754
00:28:42,548 --> 00:28:44,653
Hum.
755
00:28:44,757 --> 00:28:46,586
Você não acha?
756
00:28:46,690 --> 00:28:48,450
Quero dizer, você ouviu
ao chamado, Atena.
757
00:28:48,554 --> 00:28:50,142
O homem parecia bêbado?
758
00:28:50,245 --> 00:28:51,626
Garota, eu não sei
759
00:28:51,730 --> 00:28:53,224
como é o som de Jerry Thomas
em um bom dia.
760
00:28:53,248 --> 00:28:56,044
Mas...
761
00:28:56,148 --> 00:28:58,219
não, ele não parecia
particularmente bêbado.
762
00:28:58,322 --> 00:29:00,704
Porém, havia mais
do que uma testemunha
763
00:29:00,808 --> 00:29:03,155
isso disse que suas mãos
estavam tremendo visivelmente
764
00:29:03,258 --> 00:29:05,088
o tempo todo.
765
00:29:07,607 --> 00:29:10,369
Quatorze meses sóbrio, você disse?
766
00:29:10,472 --> 00:29:13,855
Hum-hmm. Patrocinador, tudo isso.
767
00:29:13,959 --> 00:29:16,893
Bem, mãos trêmulas
depois de tanto tempo fora da garrafa...
768
00:29:16,996 --> 00:29:18,342
Quero dizer, isso não são retiradas.
769
00:29:18,446 --> 00:29:20,966
As retiradas já se foram.
770
00:29:21,069 --> 00:29:23,382
E se ele estivesse bebendo de novo, então
771
00:29:23,485 --> 00:29:25,211
é mais provável que os estabilize.
772
00:29:26,178 --> 00:29:29,043
eu não acho
isso é uma recaída, Atena.
773
00:29:29,146 --> 00:29:32,460
Eu acho que isso é
algo neurológico.
774
00:29:32,563 --> 00:29:34,220
Como?
775
00:29:34,324 --> 00:29:36,360
Síndrome de Korsakoff.
776
00:29:36,464 --> 00:29:39,329
Ah, bem, eu vou precisar
mais que um nome.
777
00:29:39,432 --> 00:29:40,917
É um sério distúrbio de memória.
778
00:29:41,020 --> 00:29:43,712
É causado por uma deficiência
em tiamina, vitamina B1.
779
00:29:43,816 --> 00:29:46,577
Mas na maioria das vezes está associado
780
00:29:46,681 --> 00:29:50,409
com uso prolongado de álcool.
781
00:29:50,512 --> 00:29:53,895
Um de seus problemas marcantes
são lacunas na memória.
782
00:29:53,999 --> 00:29:56,208
Grandes lacunas.
783
00:29:56,311 --> 00:29:57,519
O cérebro odeia buracos,
784
00:29:57,623 --> 00:30:00,729
então isso vai preencher esses buracos
785
00:30:00,833 --> 00:30:04,561
com detalhes inventados ou distorcidos.
786
00:30:04,664 --> 00:30:07,046
Conceba histórias alternativas completas
787
00:30:07,150 --> 00:30:09,428
sem mentir deliberadamente.
788
00:30:10,325 --> 00:30:11,325
Tipo...
789
00:30:11,948 --> 00:30:13,604
...talvez pensando
em vez de vir de
790
00:30:13,708 --> 00:30:16,055
uma longa fila de médicos...
791
00:30:16,159 --> 00:30:18,368
Que ele realmente é um.
792
00:30:21,543 --> 00:30:23,580
[JERRY] Boa tarde,
793
00:30:23,683 --> 00:30:26,203
Sra.
794
00:30:26,307 --> 00:30:28,067
Hum.
795
00:30:28,171 --> 00:30:29,758
Não.
796
00:30:29,862 --> 00:30:31,864
Não, eu não gosto do visual
disso.
797
00:30:33,383 --> 00:30:34,463
Não se preocupe, Sra. Peterson.
798
00:30:34,522 --> 00:30:36,558
Nós vamos levar
muito bem cuidar de você.
799
00:30:46,706 --> 00:30:48,432
Ah, aqui é o 911
despacho de serviços de emergência.
800
00:30:48,536 --> 00:30:49,986
Tem alguém aí?
801
00:30:53,058 --> 00:30:54,922
Olá?
802
00:30:55,025 --> 00:30:58,684
Se você pode me ouvir,
por favor diga alguma coisa. Qualquer coisa?
803
00:31:02,274 --> 00:31:05,760
Se alguém estiver lá
e não consegue falar, faça barulho.
804
00:31:05,864 --> 00:31:07,664
Pressione um botão no telefone,
qualquer coisa. Apenas...
805
00:31:07,762 --> 00:31:10,075
[BIP]
806
00:31:10,178 --> 00:31:11,179
Ok.
807
00:31:11,283 --> 00:31:12,940
Eu tenho você. Você precisa de ajuda?
808
00:31:13,043 --> 00:31:14,043
[BIP]
809
00:31:14,113 --> 00:31:15,943
Ótimo. Estou enviando ajuda para você agora.
810
00:31:16,046 --> 00:31:18,334
Você está em um telefone fixo,
então já tenho seu endereço.
811
00:31:18,359 --> 00:31:20,913
Tem alguém aí com você?
812
00:31:23,571 --> 00:31:25,711
Vou considerar isso um não.
813
00:31:27,023 --> 00:31:29,680
Você está com dor no peito
814
00:31:29,784 --> 00:31:32,718
ou dor em qualquer parte da parte superior do corpo?
815
00:31:33,753 --> 00:31:36,342
E uma dor de cabeça? Uh...
816
00:31:36,446 --> 00:31:39,000
Você notou um lado
do seu rosto caído?
817
00:31:40,105 --> 00:31:43,177
Alguma instabilidade ou fraqueza muscular?
818
00:31:44,695 --> 00:31:46,145
Você tem alergias ou asma?
819
00:31:46,249 --> 00:31:47,274
[BIP]
820
00:31:47,421 --> 00:31:49,666
Ok, asma.
821
00:31:49,769 --> 00:31:51,023
Você poderia estar tendo um ataque de asma?
822
00:31:51,047 --> 00:31:52,105
Você está lutando para respirar?
823
00:31:52,129 --> 00:31:53,463
Visão turva?
824
00:31:53,566 --> 00:31:56,190
Náusea ou vômito?
825
00:31:57,260 --> 00:31:58,660
Você tem histórico de enxaquecas?
826
00:32:00,297 --> 00:32:01,609
Você já teve um derrame?
827
00:32:01,712 --> 00:32:03,335
Você ainda está comigo?
828
00:32:03,438 --> 00:32:04,577
[BIP]
829
00:32:06,131 --> 00:32:07,453
Parece que você está experimentando
830
00:32:07,477 --> 00:32:09,893
afasia expressiva
sem outros sintomas óbvios.
831
00:32:09,997 --> 00:32:11,066
Você pode estar tendo um derrame.
832
00:32:11,090 --> 00:32:12,861
Os paramédicos estão a caminho.
833
00:32:12,965 --> 00:32:14,760
Apenas fique onde você está.
834
00:32:19,109 --> 00:32:22,699
Na verdade, sua casa
tem fornalha?
835
00:32:22,802 --> 00:32:23,976
[BIP]
836
00:32:24,080 --> 00:32:26,047
Você ligou o aquecimento recentemente,
837
00:32:26,151 --> 00:32:28,567
- talvez pela primeira vez em muito tempo?
- [BIP]
838
00:32:28,670 --> 00:32:30,879
Isso poderia ser
envenenamento por monóxido de carbono.
839
00:32:30,983 --> 00:32:32,433
Isso às vezes pode imitar
840
00:32:32,458 --> 00:32:34,384
os sintomas de um acidente vascular cerebral,
o que explicaria
841
00:32:34,409 --> 00:32:35,815
por que você não consegue falar.
842
00:32:36,575 --> 00:32:38,715
Capitão 157, esteja avisado
843
00:32:38,818 --> 00:32:40,244
provavelmente há um vazamento de monóxido de carbono
844
00:32:40,268 --> 00:32:42,005
- dentro da residência.
- [CAPITÃO 157] Copiar, despachar.
845
00:32:42,029 --> 00:32:43,789
- Estamos chegando agora.
- [BOMBEIRO] LAFD.
846
00:32:43,858 --> 00:32:45,374
- Estamos aqui para ajudar.
- [PRANCHAS RUINDO]
847
00:32:45,398 --> 00:32:47,586
Divulgue-se e confira os quartos.
848
00:32:47,689 --> 00:32:51,245
Capitão 157, encontrou o paciente?
849
00:32:53,281 --> 00:32:55,214
[CAPITÃO 157] Peguei ela, despacho.
850
00:32:55,318 --> 00:32:57,803
Os sinais vitais estão um pouco elevados,
mas ela está alerta e no O2.
851
00:32:57,906 --> 00:33:00,081
- Isso é uma ótima notícia.
- E vazamento confirmado de CO.
852
00:33:00,185 --> 00:33:02,126
Minha tripulação mal
pela porta da frente,
853
00:33:02,151 --> 00:33:03,912
e está lendo mais de 600 ppm.
854
00:33:04,016 --> 00:33:06,570
Mais alguns minutos e estaria
uma história muito diferente.
855
00:33:06,674 --> 00:33:09,159
Obrigado, capitão.
856
00:33:12,956 --> 00:33:14,199
[JACE] BOLO está fora.
857
00:33:14,302 --> 00:33:16,442
Cada clínica PCP,
858
00:33:16,546 --> 00:33:18,893
especialista e hospital
859
00:33:18,997 --> 00:33:20,757
daqui até Mojave.
860
00:33:20,860 --> 00:33:22,897
E há 2.300 spas médicos.
861
00:33:23,001 --> 00:33:24,899
Você pode perdê-los.
862
00:33:25,003 --> 00:33:26,935
Jerry Thomas quer fazer as pazes.
863
00:33:27,039 --> 00:33:28,765
Ele irá
onde ele acha que pode ajudar.
864
00:33:28,868 --> 00:33:31,319
Então, apenas 15.000 alvos?
865
00:33:31,423 --> 00:33:34,322
Bem, mais, se contarmos com os cuidados urgentes.
866
00:33:34,426 --> 00:33:37,256
Ou ele tropeça
em outro acidente de carro.
867
00:33:37,360 --> 00:33:40,018
Você sabe, você apenas
tenho que perguntar a si mesmo,
868
00:33:40,121 --> 00:33:43,055
se você acreditasse que você era
um médico, para onde você iria?
869
00:33:43,159 --> 00:33:44,815
Campo de golfe.
870
00:33:44,919 --> 00:33:48,060
O pai dele era médico, certo?
871
00:33:48,164 --> 00:33:49,820
Sim, ele era um cirurgião geral.
872
00:33:49,924 --> 00:33:52,616
Ele, uh, era bem visto.
873
00:33:52,720 --> 00:33:54,963
Especializado em
874
00:33:55,067 --> 00:33:57,759
colecistectomias e apendicectomias.
875
00:33:57,863 --> 00:34:00,969
Eu me pergunto se ele praticou
de qualquer hospital específico
876
00:34:01,073 --> 00:34:04,042
quando Jerry estava crescendo.
877
00:34:05,181 --> 00:34:07,045
Ele com certeza fez.
878
00:34:08,908 --> 00:34:10,910
Com licença, enfermeira.
879
00:34:11,911 --> 00:34:13,258
Enfermeira estudante. Meu nome é May Grant.
880
00:34:13,361 --> 00:34:14,742
Você servirá. Venha comigo.
881
00:34:14,845 --> 00:34:16,045
Você já ajudou na sala de cirurgia?
882
00:34:16,088 --> 00:34:17,648
eu não fiz
minha rotação cirúrgica ainda,
883
00:34:17,745 --> 00:34:19,954
mas espero que isso aconteça em breve.
884
00:34:20,058 --> 00:34:21,576
Bem, é o seu dia de sorte.
885
00:34:21,680 --> 00:34:23,130
Oh. Oh, meu Deus. Bem,
886
00:34:23,233 --> 00:34:25,213
muito obrigado
pela oportunidade, doutor...
887
00:34:25,246 --> 00:34:26,386
Tomás.
888
00:34:26,410 --> 00:34:28,283
Antes de entrarmos, eu deveria
avise meu preceptor.
889
00:34:28,307 --> 00:34:30,482
Faça isso mais tarde. Essa mulher
o apêndice está prestes a romper.
890
00:34:30,585 --> 00:34:32,794
Oh. Sim, senhor.
891
00:34:34,244 --> 00:34:35,521
Você vai nos roubar?
892
00:34:35,625 --> 00:34:37,661
Meu? Claro.
893
00:34:39,629 --> 00:34:41,769
[PORTA ABRE]
894
00:34:48,155 --> 00:34:51,054
Polícia de Los Angeles. Precisamos falar
para um administrador.
895
00:34:51,158 --> 00:34:52,967
Eu entendi. Eu sou a enfermeira Bradley,
enfermeira responsável.
896
00:34:52,992 --> 00:34:54,678
- Como posso ajudar?
-Ian Bradley?
897
00:34:54,703 --> 00:34:55,707
Sim.
898
00:34:55,731 --> 00:34:57,596
Este é o Detetive Newell,
Sou o Detetive Grant.
899
00:34:57,597 --> 00:34:59,200
- Mãe de maio?
- Sim, está certo.
900
00:34:59,304 --> 00:35:01,385
- Deixe-me bipá-la para você.
- Não. Não é por isso que estamos aqui.
901
00:35:01,409 --> 00:35:02,859
Estamos procurando um suspeito
902
00:35:02,962 --> 00:35:04,457
que pode atualmente
estar em seu hospital.
903
00:35:04,481 --> 00:35:07,588
Hum, claro. Você pode me dar
o nome do paciente?
904
00:35:07,691 --> 00:35:09,477
Ele não é um paciente, ele é um médico.
905
00:35:09,502 --> 00:35:10,532
Ou pelo menos ele pensa que é.
906
00:35:10,556 --> 00:35:13,111
Esse rosto lembra alguma coisa?
907
00:35:17,149 --> 00:35:19,013
A equipe de limpeza ainda está a caminho?
908
00:35:19,117 --> 00:35:20,911
- Equipe de limpeza?
- Posso bipá-los, se quiser.
909
00:35:21,015 --> 00:35:23,569
Uh, eles só vão nos atrasar.
910
00:35:23,673 --> 00:35:24,753
Agora, traga-me luvas, por favor.
911
00:35:24,777 --> 00:35:27,539
Qual tamanho?
912
00:35:27,642 --> 00:35:28,885
Uh, grande.
913
00:35:28,988 --> 00:35:30,369
Isso é tipo nove?
914
00:35:30,473 --> 00:35:34,132
Se eu parar para suas perguntas,
perdemos esse paciente.
915
00:35:38,860 --> 00:35:40,897
- Você está bem, doutor?
- Muito bem.
916
00:35:41,000 --> 00:35:42,519
Você também usa luvas.
917
00:35:42,623 --> 00:35:43,864
E vestidos para nós dois.
918
00:35:43,889 --> 00:35:45,764
Você vai abri-la comigo.
919
00:35:47,697 --> 00:35:49,595
Sim. Achei que ele parecia familiar.
920
00:35:49,699 --> 00:35:51,149
Eu não o tinha visto antes de hoje.
921
00:35:52,702 --> 00:35:54,531
O que ele está fazendo?
922
00:35:54,635 --> 00:35:56,154
Parece que ele está fazendo sua ronda.
923
00:36:03,954 --> 00:36:05,439
Isso é meio alto?
924
00:36:05,542 --> 00:36:07,131
eu pensei
o ponto de McBurney foi menor.
925
00:36:07,155 --> 00:36:09,097
O apêndice é sempre
mais alto do que você pensa.
926
00:36:09,201 --> 00:36:11,686
Agora, me passe aquela coisa fofa.
927
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
O bisturi?
928
00:36:12,825 --> 00:36:14,965
O bisturi, sim.
929
00:36:15,069 --> 00:36:16,760
Dr.
930
00:36:16,864 --> 00:36:18,645
Eu não acho isso
Eu posso ajudá-lo com isso.
931
00:36:18,670 --> 00:36:20,419
Achei que você queria ser enfermeira.
932
00:36:20,523 --> 00:36:22,421
Bem, sim, mas ainda sou novo,
e eu nunca
933
00:36:22,525 --> 00:36:25,286
ouvi falar de uma cirurgia como esta
sem equipe.
934
00:36:25,390 --> 00:36:27,524
Parece que
uma cirurgia de alto risco...
935
00:36:27,549 --> 00:36:30,084
Porque é. É por isso
você precisa parar de tagarelar e...
936
00:36:30,188 --> 00:36:32,845
e me passe o bisturi.
937
00:36:33,743 --> 00:36:35,296
Bisturi.
938
00:36:45,858 --> 00:36:47,860
Ela se mexeu?
939
00:36:47,964 --> 00:36:50,311
É apenas uma contração,
é... é normal.
940
00:36:52,382 --> 00:36:54,488
Não. Doutor, ela está acordando.
941
00:36:54,591 --> 00:36:56,569
Dê-lhe mais sedativo
se você está tão preocupado com isso.
942
00:36:56,593 --> 00:36:58,319
Não deveria haver
um anestesista aqui?
943
00:36:58,423 --> 00:37:00,425
Fale, fale, fale. Eu preciso me concentrar.
944
00:37:03,566 --> 00:37:06,672
Doutor, você sabe o que está fazendo?
945
00:37:06,776 --> 00:37:08,018
Estou salvando uma vida e
946
00:37:08,122 --> 00:37:10,362
parece que você está fazendo tudo
está em seu poder para acabar com isso.
947
00:37:12,471 --> 00:37:14,508
Então eu não deveria estar aqui.
948
00:37:14,611 --> 00:37:17,027
Onde diabos você está indo?
Não posso terminar isso sozinho.
949
00:37:17,052 --> 00:37:19,411
- Vou encontrar outra pessoa para você.
- Ouça-me, jovem.
950
00:37:19,444 --> 00:37:21,426
Se você passar por esta porta,
sua carreira acabou.
951
00:37:21,450 --> 00:37:22,826
[ofegante]
952
00:37:22,930 --> 00:37:24,138
E se eu perder aquele paciente,
953
00:37:24,242 --> 00:37:25,657
isso estará na sua cabeça.
954
00:37:25,760 --> 00:37:27,521
Você entende?
955
00:37:28,591 --> 00:37:31,525
- Eu entendo.
- Agora, sede o paciente.
956
00:37:33,389 --> 00:37:35,667
Aquele corredor que ele está descendo...
para onde isso leva?
957
00:37:35,770 --> 00:37:37,634
Para o trauma O.R.
958
00:37:43,744 --> 00:37:45,780
OU. é bem aqui.
959
00:37:46,954 --> 00:37:48,818
Não se preocupe, Sra. Peterson.
960
00:37:48,921 --> 00:37:51,130
Tudo vai ficar bem.
961
00:37:53,409 --> 00:37:55,100
É aquele.
962
00:37:57,067 --> 00:37:59,311
- Polícia de Los Angeles!
- Mãos ao alto!
963
00:37:59,415 --> 00:38:01,348
[gritos, suspiros]
964
00:38:01,451 --> 00:38:02,521
Maio!
965
00:38:02,625 --> 00:38:04,247
Ei, mãe.
966
00:38:05,075 --> 00:38:07,112
Você o sedou?
967
00:38:08,147 --> 00:38:11,150
Você me disse para parar de ser tão legal.
968
00:38:20,470 --> 00:38:22,004
Como ele está?
969
00:38:22,029 --> 00:38:23,542
Com cada saco dessas coisas,
970
00:38:23,646 --> 00:38:25,233
Recupero um pouco mais do meu Jerry.
971
00:38:25,337 --> 00:38:28,064
Os médicos disseram
seu inchaço cerebral caiu 20%.
972
00:38:28,167 --> 00:38:30,687
Oh. E bastou
973
00:38:30,791 --> 00:38:32,586
um gotejamento de tiamina.
974
00:38:32,689 --> 00:38:35,140
Você tem muita sorte, Jerry.
Você poderia ter morrido.
975
00:38:36,003 --> 00:38:37,453
Tipo de desejo que eu tinha.
976
00:38:37,556 --> 00:38:39,903
[SHIRLEY] Querida, não diga isso.
977
00:38:40,007 --> 00:38:42,527
Não posso acreditar em tudo
Eu fiz essas pessoas passarem.
978
00:38:42,630 --> 00:38:44,218
Faça você passar.
979
00:38:44,322 --> 00:38:46,600
Depois que você já esteve
passou por tanta coisa comigo.
980
00:38:46,703 --> 00:38:48,187
Você é um bom homem.
981
00:38:48,291 --> 00:38:50,569
Você sempre foi.
982
00:38:50,673 --> 00:38:53,089
Então, o que vem a seguir?
983
00:38:53,192 --> 00:38:55,712
Vou para a cadeia, não vou?
984
00:38:56,851 --> 00:38:58,612
Eu não posso responder a isso.
985
00:38:58,715 --> 00:39:00,210
Mas todas aquelas pessoas
do acidente...
986
00:39:00,234 --> 00:39:02,063
eles vão se recuperar.
987
00:39:02,167 --> 00:39:04,825
E você também.
988
00:39:04,928 --> 00:39:08,104
Vamos viver um dia de cada vez,
989
00:39:08,207 --> 00:39:09,355
como sempre fazemos.
990
00:39:09,380 --> 00:39:11,901
Mesmo quando você está mais doente,
991
00:39:12,004 --> 00:39:14,455
seu instinto era ajudar as pessoas.
992
00:39:14,559 --> 00:39:17,493
Eu acredito que isso diz
algo sobre você.
993
00:39:17,596 --> 00:39:19,633
Esperançosamente, o juiz também o fará.
994
00:39:19,736 --> 00:39:22,083
Bem, é influência do meu pai.
995
00:39:22,187 --> 00:39:24,122
Ele era um herói para todos os seus pacientes.
996
00:39:24,147 --> 00:39:26,156
Mas eu não poderia fazer isso.
997
00:39:27,434 --> 00:39:28,952
E ele nunca me deixou esquecer isso.
998
00:39:29,056 --> 00:39:30,126
Ele amava você, Jer.
999
00:39:30,229 --> 00:39:32,300
[JERRY] Do jeito dele.
1000
00:39:32,404 --> 00:39:35,303
Ele se foi há tanto tempo, eu...
1001
00:39:35,407 --> 00:39:37,651
Acho que pensei que tinha superado isso.
1002
00:39:38,824 --> 00:39:40,343
Algumas coisas...
1003
00:39:40,447 --> 00:39:42,103
não superamos.
1004
00:39:43,242 --> 00:39:45,348
Nós apenas encontramos uma maneira de carregá-los.
1005
00:39:45,452 --> 00:39:48,144
Estou muito grato
aquela estudante de enfermagem estava lá.
1006
00:39:48,247 --> 00:39:49,697
[SHIRLEY] Ela salvou sua vida.
1007
00:39:49,801 --> 00:39:52,286
[JERRY] Sim. Não só meu.
1008
00:39:52,390 --> 00:39:54,978
Se você a ver,
você vai dizer a ela obrigado
1009
00:39:55,082 --> 00:39:56,150
para...
1010
00:39:56,377 --> 00:39:58,672
me dando outra chance?
1011
00:39:59,431 --> 00:40:02,123
Vou garantir que ela saiba.
1012
00:40:06,265 --> 00:40:07,543
Maddie, você tem uma visita.
1013
00:40:09,786 --> 00:40:11,443
Oi. Eu sou Kerry.
1014
00:40:11,547 --> 00:40:13,065
Você salvou minha vida.
1015
00:40:13,169 --> 00:40:16,690
Ah, sinto muito.
Não reconheço sua voz.
1016
00:40:16,793 --> 00:40:17,874
É porque você nunca ouviu isso.
1017
00:40:17,898 --> 00:40:20,383
Oh, o chamado do monóxido de carbono.
1018
00:40:20,487 --> 00:40:21,867
Como você está se sentindo?
1019
00:40:21,971 --> 00:40:23,988
Só um pouco cansado.
Mas fora isso,
1020
00:40:24,013 --> 00:40:25,295
apenas grato por estar aqui.
1021
00:40:25,319 --> 00:40:26,872
O hospital fez alguns testes,
1022
00:40:26,976 --> 00:40:29,496
- e tudo voltou claro.
- Isso é ótimo.
1023
00:40:29,599 --> 00:40:32,844
Eu fiz alguns biscoitos para você.
Usei a cozinha da minha irmã.
1024
00:40:32,947 --> 00:40:33,947
Elétrico, não a gás.
1025
00:40:33,983 --> 00:40:36,882
Que bom que você está
sentindo-se bem e assando.
1026
00:40:36,986 --> 00:40:38,297
É por sua causa.
1027
00:40:38,401 --> 00:40:41,197
Não sei como você fez isso, mas
1028
00:40:41,300 --> 00:40:42,888
você salvou minha vida
1029
00:40:42,992 --> 00:40:45,408
sem nunca me ouvir
diga uma única palavra.
1030
00:40:46,858 --> 00:40:49,136
É porque Maddie é real.
1031
00:40:49,999 --> 00:40:52,277
Obrigado.
1032
00:40:54,935 --> 00:40:56,350
[TELEFONE TOCANDO]
1033
00:40:58,352 --> 00:40:59,836
[CLIQUE]
1034
00:40:59,940 --> 00:41:01,942
911. Qual é a sua emergência?
1035
00:41:05,808 --> 00:41:09,397
Então, em resumo, você estava certo.
1036
00:41:09,501 --> 00:41:11,054
Eu simplesmente não estava pronto para ouvir isso.
1037
00:41:11,158 --> 00:41:12,718
- Desculpe, o que foi isso?
- [RISADA SUAVE]
1038
00:41:12,780 --> 00:41:13,820
Não, não, não, eu exagerei.
1039
00:41:13,850 --> 00:41:16,094
Uh, você não pediu minha opinião.
1040
00:41:16,197 --> 00:41:17,237
Eu não deveria ter dado.
1041
00:41:17,889 --> 00:41:21,513
Apenas, eu-eu realmente pensei
Eu estava fazendo a coisa certa.
1042
00:41:23,135 --> 00:41:24,665
Ninguém em sua família
estava disposto a avançar.
1043
00:41:24,689 --> 00:41:28,071
eu não queria vê-lo
vá para uma casa coletiva.
1044
00:41:28,175 --> 00:41:30,108
Eu pensei, por que não eu?
1045
00:41:31,645 --> 00:41:32,672
Um impulso estúpido.
1046
00:41:32,697 --> 00:41:35,251
Não foi. Ele é seu filho.
1047
00:41:35,354 --> 00:41:36,701
Não, ele não é.
1048
00:41:36,804 --> 00:41:38,530
Ele é filho de Connor e Kameron.
1049
00:41:40,359 --> 00:41:42,258
Eu sou apenas o cara
que o tirou deles.
1050
00:41:42,361 --> 00:41:44,363
O que você está falando?
1051
00:41:44,467 --> 00:41:46,055
A última vez que Theo viu seus pais,
1052
00:41:46,158 --> 00:41:49,127
Eu o estava levando embora.
1053
00:41:49,230 --> 00:41:52,510
Ok, mas Theo não acha
que você o roubou deles.
1054
00:41:52,613 --> 00:41:55,789
Ele não? Quero dizer, ele mantém
em tentar fugir de mim.
1055
00:41:55,892 --> 00:41:59,309
Ele-ele perde a cabeça
sempre que tento pegá-lo.
1056
00:41:59,413 --> 00:42:01,277
Ele literalmente me chutou na cabeça,
1057
00:42:01,380 --> 00:42:03,244
e ainda não vi.
1058
00:42:03,348 --> 00:42:04,361
Ver o quê?
1059
00:42:04,386 --> 00:42:07,007
Theo está certo.
1060
00:42:08,905 --> 00:42:10,065
Eu sou um sequestrador.
1061
00:42:10,090 --> 00:42:11,977
- Buck...
- Eu não posso ser pai
1062
00:42:12,081 --> 00:42:13,081
uma criança que traumatizei.
1063
00:42:17,086 --> 00:42:19,398
Não posso ser o pai do Theo.
1064
00:42:23,833 --> 00:42:29,389
sincronização e correções acordadas
www.addic7ed.com